1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
<i>รับคำเตือนจากฉัน</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
<i>อย่าไปหาทหาร</i>

3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
<i>อย่าเข้าร่วมกองทัพ</i>

4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
<i>เพื่อนกพิราบ เธอจะทิ้งคุณ</i>

5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
<i>อีกาจะมา</i>

6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
<i>และความตายจะมาเยือน</i>

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
<i>ตามจังหวะกลอง</i>

8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
<i>มาเลย สาวใช้ที่น่ารักทุกคน</i>

9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
<i>มาเดินเล่นกลางแดด</i>

10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
<i>และอย่าปล่อยให้ชายหนุ่มของคุณ</i>

11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
<i>พกปืนทุกครั้ง</i>

12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
โอ้พระเจ้า!

13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
<i>พ่อของฉันเสียชีวิตแบบนั้น</i>

14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
<i>คลานออกไปในพุ่มไม้
และเลือดออกจนตาย</i>

15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
<i>บางทีคุณอาจเป็นต้นเหตุ</i>

16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
คุณจะตายเหรอคุณแยงก์?

17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
ช่วยฉันด้วย

18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
คุณชื่ออะไรสาวน้อย?

19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
อเมเลีย.

20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเอมี่

21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
และฉันสิบตรี จอห์น แมคเบอร์นีย์

22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่า McB

23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
เอมี่คุณอายุเท่าไหร่?

24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
สิบสอง

25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
- สิบสามในเดือนกันยายน
- ชู่

26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
แก่พอที่จะจูบได้

27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
อย่าเพิ่งยอมแพ้ตอนนี้ คุณแยงก์

28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
ฉันหมายถึงคุณแมคบี

29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
แค่ตรงนั้น

30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
คุณมาร์ธา นั่นควันนะ
ใกล้จะแย่แล้ว

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นแยงส์
จะเผาที่นี่ทิ้งเหรอ?

32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
ฮัลลี อย่าพูดแบบนั้นนะ มันยาก
เพียงพอที่จะให้สาวๆได้เรียนเหมือนเดิม

33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
ฉันไม่สามารถเน้นได้เพียงพอ

34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
ว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษายิ้ม

35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
อาบิเกล.

36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
คุณไม่ใส่ใจ.

37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
ฉันขอโทษคุณเอ็ดวิน่า

38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
แต่สงครามฟังดูใกล้เข้ามามาก

39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
ดอริสบอกว่าถ้าแยงกี้ชนะ

40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
พวกเขาจะข่มขืนพวกเราทุกคน

41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
คุณมาร์ธา!

42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
คุณมาร์ธา!

43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
ช่วย!

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
คุณมาร์ธา! คุณมาร์ธา!

45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
ช่วย! เขากำลังจะตาย

46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
ด้วยพระคุณของพระเจ้าครับคุณผู้หญิง

48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
พระคุณของพระเจ้าใน
ฟอร์มแบบนี้นะลูก

49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บริเวณโรงเรียนเหรอ?

50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
แค่เก็บเห็ด.. และ
ฉันไม่ได้สังเกตว่าฉันอยู่ไกลแค่ไหน ...

51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
คุณรู้บทลงโทษ
สำหรับการออกจากสนาม

52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
พาเขาเข้าไปในบ้าน
มาช่วยฉันด้วย

53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
ยก.

54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
คุณมาร์ธา ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้เขาอยู่ที่นั่นเพื่อตาย

55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
คุณจะไม่มี
ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
มันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ทหารศัตรูน้อยกว่าหนึ่งคน

57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
สิบโท จอห์น แมคเบอร์นีย์,
นิวยอร์กครั้งที่ 66

58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
ฉันมอบตัวให้กับ
สหพันธ์ที่สวยที่สุด...

59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
บลูเบลลี่จริงๆ

60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะ
บอกว่าเขาเป็นแยงก์หรือเปล่า

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
เป็นยังไงบ้าง?

62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
ถอดกางเกงของเขาออก

63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
แยงก์มีหาง

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
ดอริส หยุดเรื่องไร้สาระนั่นซะ

65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
เอมี่ วิ่งไปข้างหน้าและ
เปิดประตู

66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
แล้วกลับมาผูก.
เศษผ้าสีน้ำเงินที่ประตู

67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
ไปต่อ!

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
คุณได้ยินไหม?

69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
ผ้าขี้ริ้วสีน้ำเงินเป็นสัญญาณ
สำหรับสายตรวจในพื้นที่ของเรา

70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
เราจะรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
หันไปหาพวกเขา

71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ลิซซี่ ทำไมคุณไม่ส่งเสียงปลุก?

72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
- ฉันขอโทษ คุณมาร์ธา
- คุณต้องเคยเห็นเขาข้ามทุ่งนา

73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
อ่านแล้วไม่เห็น...

74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
จุดชมวิวไม่ใช่ห้องอ่านหนังสือ

75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
คุณจะได้รับกลับขึ้นมา
การเดินของหญิงม่ายคนนั้น

76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
และถ้าคุณเห็นทหารของเราคนใด
มาคุณแจ้งให้เราทราบทันที

77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
- ค่ะคุณผู้หญิง
- วางเขาลงบนบันไดกันเถอะ

78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
ระมัดระวัง. ที่นั่น.

79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
ดอริส อบิเกล ไปเอาผ้าปูที่นอนแล้ว
แต่งห้องดนตรีในห้องดนตรี

80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
ฉันจะไปต้มน้ำให้เดือด

81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
เอมี่ คุณจะเอาผ้าขี้ริ้วสีฟ้าไปใส่ไหม
ที่ประตูตามที่บอกไว้?

82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
เราไม่สามารถรอสักหน่อยได้ไหม?

83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
ชีพจรของเขาอ่อนแอและ
เขาเสียเลือดมาก

84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
แกลลอนและแกลลอน คุณมาร์ธา

85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
พวกเขาจะพาเขาไปแม้กระทั่ง
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วครึ่งหนึ่งก็ตาม

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
พวกเขาไม่น่าจะ
ที่จะมาอีกครั้งในวันนี้

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
และไม่ว่าในกรณีใดพวกเขาก็รอ
จนกว่าเราจะทำบาดแผลให้เขา

88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
คุณจะทำตามที่ฉันขอไหม?

89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
<i>หากสงครามครั้งนี้ดำเนินต่อไปอีกนาน</i>

90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
<i>ฉันจะลืมไปเลยว่าฉันเคยเป็นผู้หญิง</i>

91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
น้ำกำลังเดือด
พวกคุณเสียเวลากันหมด

92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
ฉันว่าเราซ่อมขาเขาแล้วเลี้ยว
เขาไปลาดตระเวน

93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
เขาจะตายในคุกเหมือนกัน

94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
คุณแยงกี้ มีเหล็กเพียงพอแล้ว
ที่ขาของคุณเพื่อสวมรองเท้าม้า

95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
ฉันกลัวว่ามันถึงเวลาแล้วตั้งแต่นั้นมา
นายสิบได้อาบน้ำแล้ว

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
ฉันสังเกตเห็น คุณผู้หญิงออกไป

97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
ฉันจะได้น้ำสะอาด
และล้างเขาลง

98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
ฉันจะเอาน้องชายของฉันคนหนึ่ง
ชุดนอน มาเถอะ เอ็ดวิน่า

99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
ฉันคิดอย่างนั้น

100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
เขากำลังจะตายเหรอ?

101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
สักวันหนึ่ง. แต่สำหรับตอนนี้
เขาค่อนข้างจะสบายดี

102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
ไม่อยากให้ใครมายุ่งที่นี่
หรือซุ่มซ่อนอยู่ในห้องโถง

103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
มีมากมาย
กำลังซ่อมให้เสร็จ

104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
เข้าไปในห้องรับแขกครับทุกท่าน

105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
อย่าไปสนใจพวกเขาเลยเอมี่

106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
มดฆ่าหนอนหรือเปล่า?

107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
ไม่ พวกเขารวมตัวกันและ
ลากเขาไปใต้ดิน

108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
คงจะกินเขาแล้วล่ะ..

109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้จะต้องทำอย่างไร
กับแยงก์ที่คุณพามาที่นี่

110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
ฉันทำ.

111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
พวกแยงค์เป็นผู้บุกรุก
เช่นเดียวกับหนอนผีเสื้อ

112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
และคุณไม่ควร
ได้พาเขามาที่นี่

113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
ฉันเห็นด้วย. เขาน่าจะเป็นสายลับ

114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
ฉันสงสัยอย่างนั้นเจนี่

115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
คุณเอ็ดวิน่าใช่ไหม
กลัวท้องสีฟ้านั่นเหรอ?

116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
ไม่

117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
มันเสียมารยาทนะ
เรียกเขาว่าบลูเบลลี

118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
เขามีชื่อ

119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
สิบโท จอห์น แมคเบอร์นีย์.

120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
โทรหาเขาทางนั้น..

121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
<i>ฉันเรียกเขาว่ามิสเตอร์แมคบี</i>

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
<i>และฉันคิดว่าเขาหล่อมาก</i>

123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
ฉันให้เขาทำความสะอาดแล้ว
ดีถึงเอว

124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
ฉันจะยกเขาขึ้น

125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
และคุณก็สวมชุดนอนให้เขา

126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
เอาล่ะ ยื่นแขนอีกข้างให้ฉันหน่อยสิ

127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
- ครับคุณมาร์ธา
- เอาล่ะช่วยฉันด้วย

128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
จับแขนเสื้อแล้วยกขึ้น

129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
ใช่คุณมาร์ธา

130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
ตอนนี้ถอดกางเกงของเขาออก

131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
เอาเลยคุณมาร์ธา เขาไม่ได้ทำ
ไม่ต่างจากพี่ชายของคุณ

132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
ฉันถามคุณไม่เคย
ที่จะพูดถึงพี่ชายของฉัน

133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
ขออภัย คุณมาร์ธา
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
ชุดนอนจำได้
อาจารย์ไมล์ถึงฉัน

135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
น่าแปลกใจไม่ใช่คุณเช่นกัน

136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
น่าประหลาดใจที่คุณนำสิ่งนี้มา
กระชากเข้าไปในบ้านของคุณด้วย

137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
เขาเป็นผู้ชายและทุกคน

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
ฉันไม่ต้องการ

139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
คุณมาร์ธา ทหารบน
ถนน! พวกเขากำลังเดินทาง

140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
- เอาล่ะ ลิซซี่
- ฉันควรกลับขึ้นไปไหม?

141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
ไม่ ฉันควรจะมี
คุณโล่งใจเสียก่อน

142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
เจนี่ ฉันเชื่อว่ามันเป็นนาฬิกาของคุณ

143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
เราไปทักทายพวกเขาได้ไหม?

144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้ ฉันไม่
อยากให้พวกเขาเห็นคุณนะสาวน้อย

145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
มาด้วย

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
- กัปตัน.
- คุณผู้หญิง.

147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
ข่าวอะไร?

148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
เราชนะ. แกรนท์กำลังถอยกลับ

149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- ไปรับเขา! ทางนั้น!

150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
- กลับมาที่นี่ แยงก์!
- เลขที่!

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- ยิงเขา!
- ระงับไฟของคุณ!

152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
จับเขาแล้วโยนเขาขึ้นเกวียน

153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
เขาแค่อยากถูกยิง

154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
ชอบที่จะตายอย่างรวดเร็วให้กับ
การประหารชีวิตอย่างช้าๆ ในเรือนจำเฟเย็ตต์

155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
นั่นคือสิ่งที่ยากจน
ปีศาจกำลังมุ่งหน้าไป

156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
มีหญิงสาวกี่คนที่นี่?

157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
เรามีนักเรียนหกคนและครูหนึ่งคน

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
ฉันคงไม่โฆษณาหรอก
ถ้าฉันเป็นคุณ

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
อ๋อ คุณหมายถึงบนป้ายเหรอ?

160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
แยงกี้จำนวนมากถูกแยกออกจากกัน
จากหน่วยของตน

161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
พวกเขากำลังท่องป่า
และพวกเขาก็หมดหวัง

162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
คุณคิดว่าคุณมาร์ธาจะ
บอกพวกเขาเกี่ยวกับมิสเตอร์แมคบีเหรอ?

163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
แน่นอนเธอจะบอกพวกเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอออกไปที่นั่น

164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
ดังนั้น ดูแลตัวเองนะคุณผู้หญิง

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- กัปตัน! กัปตัน...
- ครับคุณผู้หญิง?

166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
คำอธิษฐานของเราไปกับคุณ

167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
ขอบคุณคุณผู้หญิง ซึ่งไปข้างหน้า!

168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
พวกเขากำลังดำเนินต่อไป

169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
คุณชื่ออะไรไปบ้าง?

170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
ฮัลลี.

171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
เรียกฉันว่า McB ก็ได้

172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
แยงค์จะทำได้ดี

173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
คุณและฉันควรจะ
เป็นเพื่อนกัน ฮอลลี่

174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
คุณคิดได้อย่างไร?

175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
เราทั้งคู่ก็เหมือนกัน
นักโทษอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
เราแตกต่าง คุณแยงก์

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
ฉันวิ่งได้

178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
ฉันรักคุณนะคุณอีกา...

179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
แต่จนกว่าปีกของคุณจะซ่อม
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
คุณสามารถลดมันลงได้แล้ว

181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
ฉันไม่สามารถผ่าตัดได้
โรงเรียนที่ไม่มีคุณ

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
ฉันขอบคุณคุณมาก

183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
ฉันเป็นคนหนึ่งที่จะรู้สึกขอบคุณ

184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
คุณให้ฉันคนเดียว
ฉันมีบ้านแล้ว คุณมาร์ธา

185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
แม้ว่าสงครามจะจบลงแล้วก็ตาม
ยังคงเป็นเรื่องยากสำหรับปีต่อ ๆ ไป

186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
ฉันจะต้องอุทิศตัวเอง
เพื่อดำเนินกิจการฟาร์ม

187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
ฉันอยากให้คุณมีสมาธิกับ
สร้างโรงเรียนขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
คุณกลายเป็นมาก
ที่รักของฉัน เอ็ดวินา

189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
และฉันก็พร้อมที่จะ
ทำให้คุณเป็นหุ้นส่วน

190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
และข้าพเจ้าขอถวายตามความประสงค์นั้น
คุณจะได้รับมรดกความเป็นเจ้าของเต็มรูปแบบ

191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
นางสาวมาร์ธา.

192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
เป็นคนใจกว้างอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
ไม่มีออนซ์เลย
ความมีน้ำใจอยู่ในนั้น

194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
ฉันต้องการใครสักคนที่มีความสามารถ
และมีความรับผิดชอบ

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
คุณหนูรับประกันได้เลยว่าทางโรงเรียน
จะเป็นชื่อของฉันต่อไป

196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
และรักษามาตรฐานของฉัน

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
ที่ยอดเยี่ยม.

199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
คุณรู้ไหม คุณควรอธิษฐาน
เพื่อให้ภาคเหนือได้รับชัยชนะ

200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
ทำไม

201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
ก็คุณไม่ชอบ
คุณเป็นทาสหรือเปล่า?

202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
ไม่ คุณล่ะ?

203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
ฉัน?

204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
ฉันไม่ใช่ทาสของใคร

205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
คุณหมายถึงคุณเพิ่งออกไปข้างนอก
และทำให้ตัวเองถูกยิง

206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
เพราะคุณชอบถูกยิงเหรอ?

207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
บางครั้งผู้ชายก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
เขาไม่ชอบเป็นพิเศษ

209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
ไม่ใช่ถ้าคุณว่างคุณก็ทำไม่ได้

210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
และพวกคุณผิวขาวก็ไม่ได้ฆ่ากัน
อื่นๆ เพราะคุณใส่ใจพวกเราพวกนิโกร

211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
คนขาวก็เหมือนกัน
ทุกที่ในโลกนี้

212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
ควรจะบอกว่าผู้ชายก็เหมือนกัน
ทุกที่ไม่ว่าจะสีอะไรก็ตาม

213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
สวยเหมือนกัน...

214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
เกิดอะไรขึ้น?

215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
เสียงเหมือนบางทีพวกเขาอาจจะ
ทำให้คุณกลายเป็นโลงศพ

216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
ทำไมคุณถึงไม่
เปลี่ยนแยงกี้ของเราเข้ามาเหรอ?

217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
ในสภาพของเขาเขาจะต้องตาย
ในคุกเฟเย็ตต์นั้น

218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
สิ่งนี้จะรั้งเขาไว้จนกว่าเขาจะดีขึ้น

219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
ฉันอาจจะเตะพวกนั้นได้
บานประตูหน้าต่างเปิดออกแม้ขาที่แย่ของฉัน

220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
บางทีสิบโท แต่
ไม่ใช่โดยไม่ได้ยิน

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
สาวๆ.

222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลับไปที่เตียงของคุณทันที

223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
<i>อย่างน้อยมันก็ให้
โอกาสของเธอ</i>

224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
<i>เพื่อเรียนรู้สิ่งที่ผู้ชายคนหนึ่ง
ร่างกายรู้สึกเหมือน.</i>

225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
กลับไปที่ห้องของคุณ

226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
เขาเป็นยังไงบ้าง?

227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
เขามีไข้

228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
คุณคงจะเหนื่อยใช่ไหม
เหมือนมีโอกาสได้ไปตู้เสื้อผ้าของคุณเหรอ?

229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
ฉันอาจฟองน้ำชิ้นส่วน
ของเขาคุณจะไม่

230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไรในนาทีนี้
คุณมาโรงเรียนนี้

231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
คนแหย่ก็คือคนแหย่

232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
คุณมาที่นี่อีกครั้งและคุณจะ
ค้นหาใบหน้าของคุณในถังน้ำ

233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
ฉันได้กลิ่นไข่เป็นอาหารเช้าหรือไม่?

234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
ใช่แล้ว คุณเอ็ดวิน่า

235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
Hallie พูดว่าคุณ McB
นำโชคมาให้เรา

236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
ในที่สุดแม่ไก่เหล่านั้นก็ออกไข่บ้าง

237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
สวยจังเลย เอ็ดวิน่า

238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
ดูเหมือนว่าสิบโทจะเป็น
มีผลกระทบต่อเราทุกคน

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
เช้านี้ ผบ.ทบ. เป็นยังไงบ้าง?

240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
หิว.

241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
เขาจะอยู่ในนั้นนานแค่ไหน.
ห้องดนตรี คุณมาร์ธา?

242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
จนกว่าเขาจะสบายดี
หันไปหาผู้ลาดตระเวน

243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
ฉันอยากฝึกพิณของฉัน

244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
แต่ฉันไม่สามารถมีอันตรายได้
ศัตรูในห้องเดียวกัน

245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
นั่นคือคำตอบ!

246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามันจะเป็นอย่างไร
เอาไปทำให้คุณอยากฝึกฝน

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
สวัสดี

248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
คุณชื่ออะไร?

249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
เอ็ดวิน่า.

250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
ของฉันคือ...

251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
สิบโท จอห์น แมคเบอร์นีย์.

252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
ทีนี้คุณรู้ได้อย่างไร?

253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
คุณพูดอย่างนั้นเมื่อคุณมาที่นี่

254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
ฉันคงลืมเรื่องนั้นไปหมดแล้ว

255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
รู้ไหม เอ็ดวิน่า ฉัน...

256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
รู้สึกแปลกๆ ว่าฉันเป็น
นักโทษในโรงเรียนหญิงล้วน

257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
เป็นโรงเรียนสตรีล้วน

258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
คุณเป็นทหารศัตรู

259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
คุณเป็นหัวหน้าโรงเรียนใช่ไหม?

260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
ผู้หญิงในรูปนั่น

261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
นางสาวมาร์ธา ฟาร์นสเวิร์ธ

262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
ผู้ชายที่อยู่กับเธอคือใคร?

263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
พี่ชายของเธอ ไมลส์

264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
เขาอยู่ที่ไหน?

265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
เขาหายไป.

266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
ที่นี่ไม่มีผู้ชายเลยเหรอ?

268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
ฉันต้องขอบคุณพรอวิเดนซ์จริงๆ
ที่ส่งฉันมาที่นี่

269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
แทนที่จะไปที่คุกแห่งหนึ่งของคุณ

270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
ฉันหวังว่ามันจะขึ้นอยู่กับฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นกับคุณแต่มันไม่ใช่

271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
คุณมาร์ธาจะเป็นผู้ตัดสินใจ

272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
ลาก่อน.

273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
ก็มีนิดหน่อยนะ
ที่รักที่ช่วยชีวิตฉันไว้

274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
เข้ามานั่งสิ

275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
ฉันทำไม่ได้

276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
ห้องของคุณอยู่นอกขอบเขต

277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
โอ้. ฉันบอกแรนดอล์ฟทุกอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว

278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
<i>หน่วยลาดตระเวน</i>

279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
<i>แต่ถึงแม้ว่าฉันจะส่งเสียงเตือนก็ตาม
มิสมาร์ธาไม่ยอมหยุดพวกเขา</i>

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
<i>มันเป็นการทรยศ</i>

281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
<i>ไม่ผูกผ้าสีฟ้าเพื่อส่งสัญญาณ
การลาดตระเวนออกและออกการทรยศ</i>

282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
ประณาม!

283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
สาปแช่ง! สาปแช่ง!

284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
คุณบอกว่าไม่มีผู้ชาย
แถวๆ นี้ แรนดอล์ฟคือใคร?

286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
ฉันลืมเรื่องแรนดอล์ฟไปแล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบเขา

287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
เขาเป็นใคร?

288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
แรนดอล์ฟเป็นเต่า

289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
เขาเป็นสัตว์เลี้ยงของเอมี่

290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
โอ้.

291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
อย่าไป. คุณสามารถออกไปตอนนี้และ...

292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
ทหารของคุณอาจจะมาหรืออะไรสักอย่าง
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณอีก

293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
ฉันไม่รู้นามสกุลของคุณด้วยซ้ำ

294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
แด๊บนีย์.

295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
- ทำไมคุณถึงกลัวฉัน เอ็ดวิน่า?
- ฉันไม่.

296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
ไม่เชิง.

297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
ฉันหมายความว่ามันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
มันเป็นเพียงว่าฉัน
แยงกี้แม้ว่า

299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
ฉันไม่คิดว่าแยงกี้เป็น
แตกต่างจากผู้ชายคนอื่นๆ

300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
ฉันเห็น. ดังนั้นคุณก็แค่
กลัวผู้ชายทั่วไป

301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
ไม่กลัว. ฉันแค่
อย่าไว้ใจพวกเขา

302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
ใดก็ได้

303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
ฟังดูเหมือนผู้ชายบางคน
ไม่ได้ปฏิบัติต่อคุณอย่างกรุณาเกินไป

304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะเดิมพันว่า
คุณไม่เคยมีความรัก

305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถเดิมพันได้

306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
คุณคงจะชนะแล้ว

307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
คุณได้รับของคุณอย่างไร
ความคิดเห็นที่ไม่ยุติธรรมของผู้ชาย?

308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า

309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
เราจะไม่แล้ว นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยอยู่ที่โรงเรียนนี้เหรอ?

310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
ตั้งแต่ฉันอายุ 15

311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
เจ็ดปี.

312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
ยกเว้นคริสตจักรวันอาทิตย์
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน

313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
จากบริเวณโรงเรียน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
ฉันสงสัยว่าบางครั้งคุณ
อย่าคิดถึงตัวเอง

315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
เหมือนเจ้าหญิงนิทราในปราสาท
รอเจ้าชายมาปลดปล่อยคุณ...

316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
ด้วยการจูบ

317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
ฉันหวังว่าเราจะไม่มี
เพื่อส่งเขาเข้าคุก

318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
เราไม่มีทางเลือก

319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
การกักขังศัตรูถือเป็นอาชญากรรม
อาชญากรรมร้ายแรงมาก

320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
คุณต้องเป็นมิสฟาร์นส์เวิร์ธ

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
ฉัน.

322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
สิ่งที่คุณทำเสร็จแล้วครับคุณผู้หญิง

324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณของคุณ ฉันแค่ต้องการคุณ
ดีพอที่จะส่งตัวให้เจ้าหน้าที่แล้ว

325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
คุณทำไม่ได้อย่างแน่นอน
สับคำ ฉันชอบแบบนั้น

326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
จริงมั้ย?

327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
คุณคิดว่ามันสร้างความแตกต่าง
สำหรับฉันไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่?

328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น แต่ฉัน
ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขอบคุณ

329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
ก็อย่าเป็นนะ มัน
เป็นเพียงเรื่องของจริยธรรม

330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
บางสิ่งบางอย่างคุณอาจจะ
จะไม่เข้าใจ

331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ประหลาดใจครับคุณผู้หญิง

332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
มันเป็นจริยธรรมที่ทำให้ฉัน
ได้รับบาดเจ็บเป็นอันดับแรก

333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
ยังไงล่ะ?

334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
เห็นไหมคุณผู้หญิง
ฉันเป็นเควกเกอร์ และฉันไม่...

335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
พกอาวุธเข้าสู่การต่อสู้

336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
ฉันพกผ้าพันแผล

337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
<i>บริษัทของฉัน เราก็เป็น
ต่อสู้ในพุ่มไม้นี้</i>

338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
<i>มีผู้ได้รับบาดเจ็บนี้
เจ้าหน้าที่กบฏ</i>

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
ที่กำลังพยายามคลาน
ห่างจากไฟ

340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
ซึ่งกำลังครอบงำเขาอยู่

341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
หน้าที่ของฉันคืออยู่กับคนของฉัน

342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
แต่จรรยาบรรณของฉันไม่ยอมให้ฉัน

343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
ฉันอุ้มเรบตัวนั้นไปที่ปลอดภัย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกยิง

344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
<i>ตอนนี้ แน่นอน ของฉัน
มโนธรรมรบกวนฉัน</i>

345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
<i>เพราะฉันควรจะอยู่ต่อ
ด้วยกองกำลังของฉันเอง</i>

346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกทิ้งร้าง
พวกเขาคุณอาจพูดได้

347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
มือของคุณทำให้คุณเจ็บมากไหม?

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เจ็บปวดยิ่งกว่าแผลไหม้นะคุณผู้หญิง

349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
เหลือไม่กี่ขวดในของฉัน
ห้องเก็บไวน์ของพ่อ

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
ถ้าปวดมากฉันก็จะ.
ขอให้ฮัลลีนำบางส่วนมาให้คุณ

351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
ดูเหมือนจะเป็นโอกาสที่ดี
และฉันก็อยากจะดื่มไวน์บ้าง

352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
มันถูกเสนอเพื่อความเจ็บปวดของคุณ
ไม่ใช่เพื่อความสุขของคุณ!

353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
เพื่อความแน่ใจ คุณผู้หญิง ก็แค่นั้นแหละ
บางครั้งทั้งสองก็ไปด้วยกัน

354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
สิบโทแมคเบอร์นีย์,

355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
คุณไม่ใช่แขกของเรา
แต่ค่อนข้าง

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
ผู้เยี่ยมชมที่ไม่ได้รับการต้อนรับ

357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
ฉันไม่เสนอให้
สร้างความบันเทิงให้คุณที่นี่

358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
ฉันไม่คาดหวังมันคุณผู้หญิง

359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
แค่ว่าฉันเคยเป็น
ในสงครามเป็นเวลานาน

360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
ฉันเคยเห็นหน้าผู้หญิงคนหนึ่ง

361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
คุณจะพบว่าฉันรู้สึกขบขันได้ง่าย

362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
รับแนวคิดในการพยายามทำให้ตัวเองสนุกสนาน
กับสาวๆบ้านนี้...

363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
รอสักครู่...

364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
คุณจะออกไปบนถนนสายนั้นเร็วมาก
คุณจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
เพื่อนคุณก็รู้เรื่องนี้

366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
ฉันไม่รู้อะไรเลย

367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
ใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อทำความรู้จักกับใครสักคน?

368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
เพื่อมารู้จักฉัน?

369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
คุณจะไม่มีวันรู้ คุณ
จะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น

370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
ศึกษาต่อของเราต่อไป
พระกิตติคุณตามนักบุญลูกา

371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
บทที่ 11. "และมัน..."

372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
คุณไม่สามารถรอจนกว่า
หลังจากอ่านพระคัมภีร์?

373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
ฉันทำไม่ได้จริงๆ คุณมาร์ธา

374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
เอาล่ะ รีบกลับเถอะ

375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
บทที่ 11

376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
“แล้วมันก็บังเกิดขึ้นว่า
ขณะที่เขากำลังอธิษฐานอยู่...”

377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
เอาล่ะ

378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
ฉันแค่คิดว่าฉันจะ
แนะนำตัวเองให้ถูกต้อง

379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
ฉันชื่อแครอล

380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
แครอล นั่นก็เกี่ยวกับ
การแนะนำที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
และถึงสาวสวยที่สุด

382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
คุณอายุเท่าไร

383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
สิบเจ็ด,

384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
แต่ฉันรู้มากกว่านี้มาก
มากกว่าเด็กผู้หญิงวัยเดียวกันของฉัน

385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ

386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
ต้องกลับไป...

387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
การอ่านพระคัมภีร์

388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
สวดมนต์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
ฉันจะทำ แต่ฉันไม่มี
คิดสิ่งที่คุณต้องการ

390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
เนยปั่นออกมา
ถึงห้าปอนด์ที่ดี

391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
นั่นควรจะแลกเป็นกระสอบ
ของแป้ง และเราต้องการแป้งที่ไม่ดี

392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
สารให้ความหวานเช่นกันค่ะคุณหญิง
มาร์ธา. ชนิดใดก็ได้

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
ถ้าเขาไม่มีน้ำตาล
ใช้กากน้ำตาลหรือน้ำผึ้ง

394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
คุณพูดเหมือนฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
เพื่อแลกเปลี่ยนกับฟิล แม็คเฟอร์สัน

395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
ถ้าเขามีพวกเขา ฉันจะรับพวกเขา

396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
และฮัลลี

397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
คุณอาจโกนสิบโท
เช้านี้ที่แมคเบอร์นีย์

398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
ฉันเหนื่อยกับการมองหา
ที่ตอซังนั้น

399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
- ลาก่อน คุณมาร์ธา
- ลาก่อน คุณมาร์ธา

400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
ลาก่อน คุณมาร์ธา

401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
คุณแมคบี?

402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
คุณแมคบี?

403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
สวัสดีตอนเช้า.

404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนตัวน้อย

405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหมคุณแมคบี?

406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
ฉันก็นิดหน่อยนะ
ง่วงนอน ก็แค่นั้นแหละ

407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
มีคู่
ไม้ค้ำยันในโรงนา

408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
เคยไปที่นั่นมานานแล้ว
ฉันควรซื้อมันมาให้คุณไหม?

409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
ฉันเป็นหนี้คุณอีกครั้งนะเอมี่

410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
คุณเห็นเขาไหม?

411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
นั่นก็คือ แรนดอล์ฟ ใช่ไหม?

412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
ใช่. และฉันรักเขามาก

413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
ฉันหวังไว้ไม่มากเท่ากับที่คุณทำกับฉัน

414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
มากแต่ต่างกัน

415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
ลองจับแมลงวันดูบ้าง

416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
เพื่อให้เขากินในขณะที่ฉันไม่อยู่ ลาก่อน.

417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
ลาก่อน.

418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
<i>หากการมีชีวิตอยู่เป็นสิ่งหนึ่ง
เงินนั้นสามารถซื้อได้</i>

419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
<i>คุณไม่รู้หรือว่าคนรวยจะ
ข้าแต่พระเจ้า คนยากจนจะต้องตาย</i>

420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
<i>ปัญหาทั้งหมดของฉัน...</i>

421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะให้ใช่ไหม?

422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
เดาว่าคุณกำลังจะแห้งเหือดเหมือน
พวกเราผู้หญิงที่เหลือแถวนี้

423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
สิ่งที่คุณหลังจากใน
โรงนาแห่งนี้ คุณเอมี่?

424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
ไม้ค้ำเหล่านั้น

425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
สำหรับนายแมคบี

426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
คุณได้รับอนุญาต
จากมิสมาร์ธาเหรอ?

427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
ฉันคิดว่าเราควร
ปฏิเสธที่จะทำงานสวน

428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
จนกระทั่งคุณมาร์ธาหยุดให้อาหาร
สู่ศัตรูของสมาพันธ์

429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
พระคัมภีร์กล่าวว่า "จงรักศัตรูของเจ้า"

430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
ปล่อยให้ผู้ชายชอบไม่ได้
ที่อดอยากจนตาย

431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
ยังไม่เพียงพอสำหรับเขาตอนนี้

432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
คุณดอริส นั่นมันในตัวคุณ
มือมีไว้เพื่อจอบ ไม่ใช่เอน

433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
มันเป็นงานนิโกร! และ
มันทำให้มือของฉันพัง

434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
ทำไม ฉันจะไม่มีวันทำได้
เพื่อเล่นพิณอีกครั้ง

435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
งานนิโกรนั้นเป็นสิ่งที่เลี้ยงเรา
และถ้าเราได้รับมันไม่เพียงพอ

436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
คุณจะไปในที่ที่คุณสามารถเล่นได้
พิณตลอดชีวิตของคุณ

437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
ชอบดูดไข่ดิบในขณะที่ฉัน
โกนคุณเหรอ? มันจะให้พลังงานแก่คุณ

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
แน่นอน. ขอบคุณ.

439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
คุณได้รับคำขอบคุณ

440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
แม่ไก่เหล่านั้นไม่ได้ออกไข่
เดือนก่อนที่คุณจะมา

441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
คุณต้องมีเลือดไก่อยู่ในตัวคุณ

442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
ตัดสินจากรองเท้าบูทและเครื่องแบบของฉัน
ฉันไม่มีเลือดอยู่ในตัว

443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
นางสาวมาร์ธากล่าวว่าฉัน
คือการโกนคุณ

444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก

445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าต้องการผู้ชาย
ใบหน้าเรียบเนียนเหมือนก้นเด็ก

446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้หนวดแก่เขา

447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
อาจเป็นบาปที่ต้องโกน
การเติบโตนั้นหายไป

448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
แล้วอย่าทำ..

449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
การทำบาปควรจะได้รับการบันทึกไว้
สิ่งที่สำคัญกว่ามาก

450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
ฉันโกนคุณดีกว่า นางสาว
มาร์ธาขอคำสั่งฉันหน่อย

451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
ไม่ใช่พระเจ้า.

452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
และถึงแม้ไม่มีหนวด...

453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
คุณจะไม่ดูแย่เพียงครึ่งเดียว

454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
สำหรับคนผิวขาว.

455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
ฉันชอบได้ยินคุณหัวเราะ ฮอลลี

456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
เบนของฉันเคยพูดแบบนั้น

457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
เบนคือใคร? สามีของคุณ?

458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
ไม่ เราไม่ได้แต่งงานกันอย่างถูกต้อง
แต่เรารักกันแน่นอน

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
เขาตายหรือเปล่า?

460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
ไม่รู้. เขาวิ่งออกไป
ย้อนกลับไปนานแล้ว

461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
น้องชายของนางสาวมาร์ธา

462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
เขาตัดสินใจขายเบ็นออกไป

463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
เบนจึงหนีไป

464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
ในที่สุดเขาก็ได้เราแล้ว
แยกกันหมดเหมือนกัน

465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
ฟังนะ ฮัลลี คุณช่วยนะ
ฉันออกไปจากที่นี่

466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
และฉันจะพยายามค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเบนของคุณ

467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
แม้ว่าฉันต้องไปก็ตาม
นายพลแกรนท์เป็นการส่วนตัว

468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วใช่ไหม ฮัล?

469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
ฉันจะคิดดูก่อน คุณแยงค์

470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
โอ้ให้ฉันช่วยคุณ คุณสบายดีไหม?

471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
ใช่. ฉันเพิ่งทำมากเกินไป
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
เอาล่ะนั่งลง

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
เอาล่ะ?

475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
คุณจะไม่นั่งลงสักครู่เหรอ?

476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันมี
ชั้นเรียนในหนึ่งนาที

477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
เพียงแต่นาทีนั้น
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด มาเร็ว.

478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
ก็...

479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
เช้านี้ฉันตื่นมาด้วยความสงสัย
ถ้าคุณสามารถเป็นได้

480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
น่ารักและอ่อนหวาน
อย่างที่คุณเป็นเมื่อคืนนี้

481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
ตอนนี้ฉันเห็นคุณสม่ำเสมอ
สวยกว่าที่ฉันจำได้

482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
รู้ไหม เอ็ดวิน่า ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งฉันก็เป็น
จะต้องออกจากที่นี่เร็วๆ นี้

483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
ไม่มีเวลาพอที่จะไปถึง
รู้จักกันตามปกติ

484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
งั้นฉันจะถามคุณว่า...

485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
ปกติจะถามคุณ

486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
ดูสิ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย
เกี่ยวกับใครมาก่อน

487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
ฉันหมายถึงคุณเป็นใครบางคน
ฉันอยากเจอมาโดยตลอด

488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
และถ้าฉันจะเข้าไป เอ่อ
คุกหรือที่อื่น...

489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
ไม่อยากเก็บไว้เฉยๆ
คิดหรือหวัง...

490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
ฉันหมายถึงถ้าฉันเป็นเพียงคนอื่น
ศัตรูของบิลลี่ แยงค์...

492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
คุณไม่ได้. ฉันชอบคุณมาก

493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
คุณมาร์ธากลับมาแล้ว!

494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
ไม้ค้ำยัน สิบโท?

495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
ฉันพาพวกเขาไปหาเขา

496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
คุณไม่มีธุรกิจทำ
มันโดยไม่ต้องบอก

497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
แล้วใครปล่อยเขาออกไป.
ของห้องดนตรีเหรอ?

498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
ฉันถูกบอกให้โกนเขาและมันก็เป็นเช่นนั้น
มืดเกินไปในห้องที่มีบอร์ดขึ้นนั้น

499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
อย่างน้อยมันก็เป็น
การปรับปรุงบางอย่าง

500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้เธอ
โกนฉันหน่อยเถอะค่ะคุณผู้หญิง

501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
ฉันมักจะรู้สึกเสมอว่าพระเจ้าทรงไม่เป็นเช่นนั้น
ตั้งใจไว้หน้าผู้ชาย

502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
ให้เรียบเนียนเหมือนก้นเด็ก

503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
ไปขนรถบักกี้ออก

504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
ใช่ครับคุณผู้หญิง

505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
และขอบคุณคุณผู้หญิง ฉันได้
ได้พลังส่วนใหญ่กลับมาแล้ว

506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
ว่ามันเป็นคนโง่
เสียพลังงาน

508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
มาช่วยฉันนำสิ่งของไป

509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
ฉันก็ยินดีค่ะคุณผู้หญิง

510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
มีหลายสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อตอบแทนคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้

511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
ไม่มีอะไรเลยสักอย่าง
ฉันไม่ชอบเรื่องการทำนา

512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
และฉันก็มีความยิ่งใหญ่
เคารพในที่ดิน

513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
มันเคยทำให้ฉันเสียใจจริงๆเมื่อ
เสื้อผ้าของเราเคลื่อนไปทางนี้

514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
และฉันก็เห็นว่าสงครามครั้งนี้เป็นอย่างไร
ทรงกระทำแก่แผ่นดินอันดีนี้

515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
มันทำให้ฉันเสียใจเช่นกัน

516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
ฉันเคยสนุกกับการขี่ผ่านของเรา
ทุ่งนามีพืชผลอุดมสมบูรณ์

517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
มีเรื่องแน่นอน
ที่สามารถขอความช่วยเหลือจากผู้ชายได้

518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
ขอบคุณคุณผู้หญิง คุณจะไม่
เสียใจด้วย ฉันรับประกันคุณ

519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
เรายังพอมีเก็บไว้.
คอยจับตาดูคุณในระหว่างวัน

520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
แต่ตอนกลางคืนเราจะ
ล็อคคุณอีกครั้ง

521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
แน่นอน ฉันคาดหวังอย่างนั้น

522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
คุณขึ้นรถได้แล้ว ฮอลลี

523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
- คุณจะต้องมีเสื้อผ้า
- มาเร็ว.

524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
ไม่สามารถให้คุณพูดพล่ามได้
รอบๆ สาวๆ ในนั้น

525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
เอาล่ะเมย์

526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
ฉันจะหาของมาให้คุณ
นั่นเป็นของพี่ชายของฉัน

527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
คุณนางฟ้าแหม่ม

528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
นางฟ้าชัดๆ

529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
ขอบคุณ คุณได้
เป็นความช่วยเหลือที่ดี

530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
“ไม่ควรนำผ้าเช็ดปาก
ให้ผูกไว้ที่คอ

531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
“ก็ควรจะวาง.
ข้ามตักได้สะดวก

532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
“และมุมหนึ่งควรจะเป็น
ยกขึ้นมาเช็ดปาก

533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
“ผู้ชายไว้หนวด

534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
“จำเป็นต้องจัดการก
ผ้าเช็ดปากอย่างแรง...

535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
- คุณเอ็ดวิน่า.
- "ซึ่งจะยกโทษให้ผู้หญิงไม่ได้"

536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- ใช่ไหม?
-ขออนุญาติเข้าตู้ครับ.

537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
- แต่ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
- ไม่แน่นอน

538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
ตอนนี้เราทุกคนจะสาธิต
การใช้ผ้าเช็ดปากอย่างเหมาะสม

539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
ดีมาก.

540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
เช้า.

541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ

542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
เกมสำหรับสองคนสนุกกว่า

543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
โอ้ ตอนนี้คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
ไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็น
กลัวที่จะจูบผู้หญิง

545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
พอดีแม่เล่าให้ฟัง
อาจแค่ขัดขวางการเจริญเติบโตของฉัน

546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
บางทีแม่ของคุณอาจจะพูดถูก

547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
คุณได้รับการพัฒนาอย่างดีอย่างแน่นอน

548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
ฉันก็ต้องพูดแบบเดียวกันกับคุณ

549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
มันไม่เหมือนกัน

550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
ฉันหมายถึงไหล่และแขนของคุณ

551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
ดูเหมือนจะมีกล้ามเนื้อทั้งหมด

552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
ฉันพนันได้เลยว่าไม่มี
จุดอ่อนกับคุณ

553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
เธอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ

554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
ไม่ได้อยู่ในเพลงด้วยซ้ำ
ห้องอย่างที่ฉันคาดไว้

555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
และไม่ใช่ท้องสีฟ้าด้วย

556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
ดอริสจะรับผิดชอบ

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
เห็นได้ชัดว่าคุณมาก
ยากที่จะต้านทาน แครอล

558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
แต่ฉันไม่กังวลที่จะมีของฉัน
มุ่งหน้าไปบนเขียง

559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
แล้วทีหลังล่ะ.
คืนนี้เมื่อทุกคนหลับ?

560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
อืม ฉันเพิ่งเกิดขึ้นกับ
มีห้องเป็นของตัวเอง

562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
ในห้องใต้หลังคา สามารถ
คุณเดินขึ้นบันไดเหรอ?

563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
ฉันคิดว่าฉันทำได้แต่ทำไม่ได้
เดินผ่านประตูที่ล็อคไว้

564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
โอ้ ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย

565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
ฉันแค่คิดว่าฉันจะจ่าย
แขกของเรามาเยี่ยมสักหน่อย

566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
เขาอยากรู้ว่าอะไร
ชั้นเรียนที่คุณกำลังสอน

567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
และฉันก็บอกเขาตามมารยาท

568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
และวิธีการปฏิบัติตนเหมือนผู้หญิง
ภายใต้ทุกสถานการณ์

569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
ความโกรธแค้นในสิ่งเหล่านั้น
ดวงตาสีเขียวสวย

570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนไหน

571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
คุณได้ถามเธอว่าเธอดูไหม
กับคุณในฐานะศัตรูของ Billy Yank?

572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
หรือถ้าเธอกำลังรอเจ้าชายอยู่
เพื่อปลุกเธอด้วยการจูบ?

573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องไร้สาระ
เธอไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉัน

574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
แค่เสียเวลาพูดคุย.
กับเธอก็แค่นั้นแหละ

575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน
พูดกับแม่ของฉัน

576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
“พวกเขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย”

577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
"ฉันแค่ล้อเล่นเอง"

578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
แล้วพ่อของคุณเป็นผู้ชายเหรอ?

579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
ไม่ ไม่ จอห์นนี่

580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
ถ้าคุณไม่รู้สึกว่า.
เหมือนกัน บอกฉันหน่อยสิ

582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
ฉันจะกลับมารับคุณ

584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
ได้โปรดเถอะจอห์นนี่ อย่าพูดเลย
เว้นแต่คุณจะหมายถึงมัน

585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงมัน

586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
ไม่...

587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
จอห์นนี่ ไม่

588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
<i>เมื่อสงครามจบลง ฉันจะ
กลับมารับคุณ</i>

589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
<i>ถ้าคุณจะให้ฉัน</i>

590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
<i>ได้โปรดเถอะ จอห์นนี่ อย่าพูด
เว้นแต่คุณจะหมายความอย่างนั้น</i>

591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
<i>คุณก็รู้ว่าฉันหมายความแบบนั้น</i>

592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
<i>ไม่...</i>

593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
โอ้...

594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
ฉันทำไม่ได้

595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
ไม่ใช่แบบนี้

596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
ไม่ใช่โดยไม่มั่นใจ

597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
บางทีเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
แค่ว่าฉันไม่เคยมีมาก่อน

599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
อย่าโกรธเลย

600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
ถ้ายังรู้สึกเหมือนเดิม...

601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
มีผู้ขับขี่อยู่ข้างหน้า
อาจจะสามหรือสี่คน

602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
คงเป็นแค่หน่วยลาดตระเวนเท่านั้น

603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
หรือหญิงสาวผู้เฝ้ามองเธอ
คงจะส่งเสียงปลุก

604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- พวกเขาหยุดแล้ว
- พวกเขามักจะทำ

605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
พวกเขารดน้ำม้าของพวกเขา
แล้วพวกเขาก็ขี่ต่อไป

606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
ฉันกลับดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะพลาด

607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
คุณมาร์ธา! คุณมาร์ธา!

608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
ถือมันแยงก์!

609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่แยงก์

610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
คุณเป็นใคร? อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
เร็วเข้า มิสมาร์ธา! รีบ!

612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
ฉันได้รับบาดเจ็บ

613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
ฉันกำลังลางานจากบ้านเกร็ก
เท็กซัส, กองพลของลองสตรีต

614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- มันคือใคร?
- ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในเครื่องแบบ?

615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
ทำไมคุณไม่อยู่ล่ะ?

616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
เราจับเขาได้แล้ว คุณฟาร์นสเวิร์ธ

618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
ทำไมล่ะ แซม แจ็คสัน

619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉันที่คุณมี
ได้ยินฉันพูดถึง

620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
ทำไม ลูกพี่ลูกน้องมาร์ธา ฉันมักจะ
คิดว่าคุณมองลงไป

622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
ทางฝั่งเท็กซัสของครอบครัว

623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
มันทำให้ฉันพอใจอย่างนั้น
คุณพูดถึงเรา

624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
แน่นอนฉันไม่ได้พูด
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับคุณ

625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม
คุณฟาร์นสเวิร์ธ?

626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
ไม่ ฉันไม่สามารถอธิบายได้

627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
มันถูกมัดไว้ที่ประตู

628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
เว้นแต่จะเป็นหนึ่งในนั้น
สาวๆเป็นเรื่องตลก

630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับล้อเล่น

631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
ผู้ชายของฉันคนหนึ่งอาจเป็นได้
เสียชีวิต หรือลูกพี่ลูกน้องของคุณที่นั่น

632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
ฉันรู้ว่าแซม

633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
หญิงสาวผู้รับผิดชอบจะ
ต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง

634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
ใช้คำพูดของฉันมัน

635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
ฉันก็ทำนะคุณผู้หญิง

636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
ขอบคุณแซม

637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
ฉันขอโทษที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
คุณเยี่ยมมากคุณผู้หญิง
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
ทำไมมันเยี่ยมมาก
ตัวคุณเอง สิบโท

640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
สำเนียงของคุณคือเท็กซัสล้วนๆ

641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
อยากรู้ว่าใครเป็นคนใส่สิ่งนี้
เศษผ้าบนประตู

642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
ฉันไม่รู้แต่คุณ
เดิมพันได้เลยว่าฉันไม่ได้

643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
ตอนนี้ที่คุณได้รับ
ความแข็งแกร่งของคุณกลับมา

644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
ไม่มีเหตุผลที่เราควรทำ
เสิร์ฟอาหารบนเตียงต่อไป

645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
คุณจะทานอาหารเย็นกับเราคืนนี้

646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามคุณผู้หญิง

647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
คุณรู้ไหม ฉันจำไม่ได้ว่าเคยไปเมื่อไร
เคยอยู่ในบริษัทอันรื่นรมย์เช่นนี้

648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
คุณสาวๆทั้งหลาย
แท้จริงเป็นการสดุดีอันดี

649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
สู่ความเป็นเลิศของ
ครูใหญ่ของคุณ

650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าจะเป็นหนี้บุญคุณตลอดไป

651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
- แต่ฉันจะทำนะคุณผู้หญิง

652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
คุณไม่เข้าใจว่าฉันเคยทำ
ใช้ขาของฉันมากกว่าผู้ชายส่วนใหญ่

653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
ยกตัวอย่างการเต้นรำ

654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
ฉันสามารถสวมแขนได้เสมอ
ของนักเล่นไวโอลินคนใดในโลก

655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
ถ้าเราเต้นรำ.
ที่นี่ในโรงเรียน

656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
ฉันสามารถสอนเด็กผู้หญิงได้
เพลงวอลทซ์ วงล้อ ลาย

657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
เกือบทุกอย่างที่คุณสามารถพูดถึงได้

658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
คุณมาร์ธา เราทำได้ไหม
มีชั้นเรียนเต้นรำไหม?

659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
ใช่โปรด

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
เราได้ไหม?

661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
ฉันจะรับไว้พิจารณา

662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
เราไม่เคยมีชีวิตชีวาเท่านี้มาก่อน
รับประทานอาหารอย่างนี้มานานแล้ว

663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าอับอาย
กินกับศัตรู

664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
ฉันก็เช่นกัน คุณมาร์ธา

665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
คุณสาว ๆ อาจจะเคยพูดอะไรมาก่อน
อาหารมื้อเย็น อาจจะกินในครัวก็ได้

666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
คุณทั้งคู่อาจจะได้รับการแก้ตัว
เพื่อไปที่ห้องของคุณ

667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
ได้โปรดเถอะครับ ให้พวกเขาอยู่ต่อเถอะ พวกเขา
เพียงแสดงความรักชาติของพวกเขา

668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
ดอริสและเจนี่ ฉันชื่นชมพ่อของคุณ
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง

669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
ถ้าไม่มีใครทำเห็ดพวกนั้นเสร็จ
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้นิดหน่อย

670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
กรุณาทำ, สิบโท.

671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
เอมี่เลือกมันมาให้คุณ

672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
ขอบคุณเอมี่ ฉันโดยเฉพาะ
บางส่วนเป็นเห็ด

673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
ตอนนี้ฉันขอโทษแต่ฉันต้องทำ
หันไปหาสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
วันนี้มีคนผูกไว้.
ผ้าขี้ริ้วสีฟ้า...

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
สาวๆเข้าครัว..

676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
เอ็ดวิน่า ไปเอาปืนพกมา
มันอยู่ที่ห้องของฉัน

677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
ฮัลลี คุณไปกับพวกเขา
ซ่อนตัวเองอยู่ชั้นบน

678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
ถ้าเป็นกองทหารสหภาพ คุณแค่ตะโกน
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับใครเลย

679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
พวกเขาคือทหารของเรา คุณมาร์ธา

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
ขอบคุณพระเจ้า

681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
- คุณสามารถขึ้นบันไดได้ไหม?
- ใช่.

682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
- ฉันจะช่วยเขา
- ไม่ คุณจะไม่ทำ เข้าไปในครัว.

683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
ให้ฉันมีปืนพกนั้น

684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
ไม่ ฉันต้องรับ
ถึงคุณมาร์ธา

685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
คุณสนใจเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับฉันใช่ไหม?

686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ทำ
อยากเห็นคุณยิง

687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
เข้ามาเลยกัปตัน ขออภัย
เพื่อให้คุณรอ

688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันมี
เพื่อรอผู้หญิงที่น่ารักเช่นนี้

690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
แถวนี้กำลังจะ.
ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีการป้องกัน

691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
ลูกๆของเราก็ต้องถอยออกมา
สำหรับแชมเปี้ยนฮิลล์

692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
ต่อหน้าพวกแยงกี้ไอ้เวร...

693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
พวกเขาแยงกี้

694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
รักษาความปลอดภัยถนนสู่วิกส์เบิร์ก

695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
เราได้ยินเกี่ยวกับโรงเรียนของคุณที่นี่

697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
และตั้งแต่เราเป็นมา
การสอดแนมในพื้นที่นี้

698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
เราเพิ่งตัดสินใจแวะและ
ดูว่าเราจะเป็นอะไรก็ได้...

699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
ความช่วยเหลือ

700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
ขอบคุณ

701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
กัปตัน แต่ทุกอย่าง
สบายดีที่นี่

702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
ดูเหมือนว่าฉันจะกลัวแค่ไหน
จากการถูกพวกแยงกี้ขืนใจ

703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
ฉันสามารถทิ้งลูกชายสองคนของฉันไว้ที่นี่ได้
นอนในโรงนาของคุณสักหนึ่งหรือสองคืน

704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
มีน้ำใจมากนะคุณ
กัปตัน แต่มันไม่จำเป็น

705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่กับ
สาวๆ ครับ กัปตัน

706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
พวกคุณทุกคนต้องการที่จะก้าวต่อไป ฉันจะทำ
ติดตามคุณในอีกไม่กี่วัน

707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
คุณใจดีมากแต่เราไม่สามารถรับได้
คุณจากหน้าที่ของคุณในสนาม

708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นอย่างไร
อาจใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการทหาร

709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
เพื่อให้ใครสักคนอยู่ข้างหลัง
อยู่นอกสายตา

710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
ถูกต้องแล้ว

711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
จริงๆแล้วฉันอาจจะ
แค่อยู่กับตัวเอง

712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
สก็อกกินส์ สมมติว่าคุณขี่
กลับมาบอกท่านพันเอก...

713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
หนึ่งหรือสองคนจะ
ไม่มีการป้องกัน

715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
และการปรากฏตัวของคุณที่นี่อาจ
เพียงแค่ดึงดูดความสนใจมาที่เรา

716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
และยั่วยุพวกแยงกี้
เข้ามาเผาเราให้มอดไหม้

717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ ขอบคุณ
คุณมากสำหรับความกังวลของคุณ

718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
คุณผู้หญิง ฉันภูมิใจที่ได้จ่ายเงินของฉัน
ชมเชยหญิงสาวเหล่านั้น

719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
เป็นสุภาพบุรุษมาก
ของคุณกัปตัน

720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
ฉันจะบอกพวกเขา

721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
ราตรีสวัสดิ์.

722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
มาเลยเด็กๆ

723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
ขอพระเจ้าอวยพรคุณสุภาพบุรุษ

724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
ราตรีสวัสดิ์.

725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
ไม่เป็นไร. พวกเขาจากไป

726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
ฉันรักคุณมาก.

727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
คุณกลัวหรือเปล่า คุณมาร์ธา?

728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
- ฉันเกือบตายฉันกลัวมาก
- ฉันก็เช่นกัน

729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
ขึ้นไปที่ห้องของคุณ

730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
ฉันคิดว่ามันเป็นการทรยศที่จะพูด
แบบนั้นกับลูกชายของเราเอง

731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
โอ้ ดอริส คุณคิดแบบนั้น
ทุกอย่างเป็นการทรยศ

732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
อย่าทะเลาะกันนะสาวๆ ฮัลลี.

733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
เอาขวดมาด้วย.
ไวน์ไปที่ห้องนั่งเล่น

734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
วันนี้ค่อนข้างเครียด

735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
โอ้! เอาปืนพกมาให้ฉัน

736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
- ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
- ราตรีสวัสดิ์ คุณแมคบี

737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
ราตรีสวัสดิ์ คุณแมคบี

738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
ราตรีสวัสดิ์.

739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
คุณจะมาฟังคำอธิษฐานของเราไหม?

740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะนอนได้

741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
ฉันก็เหมือนกัน คุณเอ็ดวิน่า

742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
ไปที่ห้องของคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเดี๋ยวนี้

743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
ฉันเห็นว่าคุณสามารถจัดการบันไดได้

744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาออกไป
กุญแจอยู่ในประตูของคุณ

745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
ฉันสามารถเลื่อนลงมาและปลดล็อคมันได้

746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
คุณจะได้พบฉันมากขึ้น
น่าสนใจกว่านางสาวเอ็ดวิน่า

747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
คุณปีศาจตัวน้อย คุณคือคนนั้น
ที่พยายามจะจับฉันในวันนี้

748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
ก็...

749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
คุณไม่ควรทำสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้ฉันอิจฉา

750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
คุณจะดูแล
ขอไวน์หน่อยสิ สิบโท?

751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินะคุณผู้หญิง

752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
ช่วยตัวเองเถอะ
มันอยู่บนโต๊ะ

753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
ฉันต้องบอกว่าคุณแสดงได้ดีมาก
ความกล้าหาญคืนนี้คุณผู้หญิง

754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
พวกเขาเป็นทหารของเรา
ไม่มีอันตรายใด ๆ

755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
ฉันคิดว่าฉันรู้อีกนิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นมากกว่าที่คุณทำแหม่ม

756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
และเชื่อฉันเถอะว่านั่นมีอันตราย

757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
หากคุณได้แสดงสิ่งใด
สัญญาณของความอ่อนแอ

758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
ตอนนี้อาจมี
ตอนจบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
ฉันอวยพรคุณ คุณเป็น
ผู้หญิงที่น่าทึ่งและสวยงาม

760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
เอมี่ คุณควรจะเสร็จแล้ว
คำอธิษฐานของคุณเมื่อนานมาแล้ว

761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
ฉันก็สวดภาวนาให้นายแมคบีเหมือนกัน

762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
เอมี่!

763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
การอธิษฐานเผื่อศัตรูนั้นผิด

764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
พ่อของฉันพูดอย่างนั้น
พระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา

765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
เขาก็เป็นเช่นนั้น

766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
เขาอยู่ข้างๆ.
ผู้คนทุกที่

767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
ขอร้องอย่าพูดอีกเลย
ดับเทียนของคุณเอมี่

768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
- ราตรีสวัสดิ์ คุณเอ็ดวิน่า
- ราตรีสวัสดิ์.

769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
ฉันคิดอยู่นะ สิบโท

770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
สถานที่แห่งนี้ต้องการผู้ชาย

771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
ผู้ที่รู้เรื่องการทำนา

772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
วิธีจัดการกับมือเกษตรกร

773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
คิดเกี่ยวกับการให้
ขึ้นโรงเรียนแหม่ม?

774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
ไม่

775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
แต่คงไม่มีเงินสำหรับ.
ค่าเล่าเรียนไม่นาน

776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
ก็จะมีเงินสำหรับ
อะไรก็ตามที่เราสามารถเติบโตได้

777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
มันจะเป็นเงินภาคเหนือ

778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
เมื่อพี่ชายของฉันและ
ฉันวิ่งไปที่นี่

779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
มีตลาดภาคเหนือที่ดี
สำหรับสิ่งที่เราสามารถเลี้ยงได้

780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
ไม่เคยจะเป็น

782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
และฉัน.

783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
ใช่คุณเป็น

784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
คุณจะสนใจไหม
อยู่ที่นี่สิบโทเหรอ?

785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
ใช่ฉันจะ

786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
ทำไมเราทุกคนถึงกลัว
ของทหารของเราเองเหรอ?

787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
กองทัพทั้งหมดก็มีบ้าง
ผู้ชายที่ไม่น่ารัก

788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
ตอนนี้เข้านอนได้แล้ว

789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
ราตรีสวัสดิ์ ลิซซี่

790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
ราตรีสวัสดิ์.

791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
ฉันอยากเอาของพี่ชายคุณ
สถานที่ แต่ต้องขอเตือน...

792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
มันจะไม่ง่ายเสมอไป
ทำตัวเหมือนพี่ชาย

793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
ฉันจะพยายามไม่บังคับคุณ
พฤติกรรมส่วนตัว, สิบโท.

794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
<i>และความสุขที่เราแบ่งปัน</i>

795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
<i>ขณะที่เราอยู่ที่นั่น</i>

796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
คนอื่นไม่เคยมี...

797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
ไม่

798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
เอ็ดวิน่า ฟังฉันนะ

799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
เลขที่! เลขที่!

800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
เจ้าโกหก ไอ้สารเลว!

801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
ไอ้สารเลว!

802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
คุณเป็นคนเลเชอร์สกปรก!

803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
ฉันหวังว่าคุณจะตายแล้ว!

804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
ตาย!

805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
ฉันหวังว่าคุณจะตายแล้ว!

806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
ตาย.

807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
ฉันต้องการการอภิปรายทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งที่
เกิดขึ้นคืนนี้เพื่อสิ้นสุดตอนนี้

808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
มีเรื่องเร่งด่วนเพิ่มเติม

809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
คุณคิดว่าเขาเข้ามั้ย.
เจ็บมากไหมคุณมาร์ธา?

810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
ไม่ ไม่ใช่หลังจากทั้งหมดไวน์และ
ฝิ่นที่เรามอบให้เขา

811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
เขาไม่รู้สึกอะไรเลย

812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
ทำไมคุณถึงอยากให้เขาอยู่ใน.
ห้องรับประทานอาหาร คุณมาร์ธา?

813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
ฉันต้องการให้เขาไปที่นั่น
ทำงานบนขาของเขา

814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
ขาของเขาไม่เพียงหักเป็นสามส่วนเท่านั้น
สถานที่กระดูกแตก

815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
แพทย์ที่ดีที่สุดไม่สามารถกำหนดได้
ดังนั้นมันจึงหายดี ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
หยุดพูดจาขี้เมาของคุณ

817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
ยกสายรัดขึ้น
ให้เราเลื่อนเขาขึ้นไป

818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
อย่าอิจฉามันเลย
คุณก็หุ่นดีเหมือนกัน

819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
อ่อนหวานและเหมือนผู้หญิง
กลมและกระปรี้กระเปร่า

820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
ฉันเกลียดคุณ คุณมาร์ธา

821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
ฝิ่นหนึ่งช้อนชา
ควรให้เขาเข้านอน

822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
ให้เขา.

823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
ตอนนี้เอมี่...

824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
คุณจะไปที่ห้องของคุณและคุณจะ
อย่าออกมาจนกว่าคุณจะบอก

825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
และหากฉันต้องการคุณ
ความคิดเห็นฉันจะขอมัน

826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ

828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
ฉันคิดว่าคุณพูดเสียงดังมาก

829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
สาวๆ ไปที่ห้องของคุณโดยตรง

830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
เอ็ดวิน่า. ฮัลลี. แครอล.

831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
อยู่ที่นี่และอย่า
ละสายตาจากเขา

832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
ไม่น่าจะยากสำหรับคุณที่จะทำ

833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
ถึงขั้นมากแล้ว
การตัดสินใจที่ยากลำบาก

834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
ฉันหวังว่ามันจะถูกต้อง

835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
โดยเวลานี้พรุ่งนี้ขาของเขา
จะเริ่มเสียใจ

836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
ไม่มีความตายที่เลวร้ายยิ่งกว่า
มากกว่าหนึ่งจากเนื้อตายเน่า

837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
และฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้ นิ้ว
ทีละนิ้ว และกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
วิธีเดียวที่จะป้องกันได้
นั่นคือการตัดแขนขา

839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- นั่นหมายความว่าคุณจะตัดขาของเขาออกเหรอ?
- ใช่.

840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
แต่คุณไม่ใช่หมอ

841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่และเขาตำหนิคุณที่ทำ
เขาเป็นคนพิการ คุณจะว่าอย่างไร?

842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการมากกว่า
สูญเสียขามากกว่าชีวิตของเขา

843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
คุณแน่ใจได้ไหมว่าเขาต้องการ
ตายถ้าคุณไม่ทำ?

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
ฉันแน่ใจ.

845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
แล้วถ้าเขาตายเป็น.
ผลการดำเนินงาน?

846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
มโนธรรมของฉันก็จะชัดเจน

847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
คงจะไม่เป็นไรถ้าฉันปล่อยให้เขาตายและ
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเขาเลย

848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
ฉันคิดว่าถ้าเราตัด

849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
อยู่เหนือการแบ่งส่วนประชานิยม
แทนที่จะเป็นด้านล่าง...

850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
เราก็จะมีหลอดเลือดแดงน้อยลง
เพื่อต่อสู้กับ

851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
คงจะพอแล้ว.
มีเลือดออกไม่ว่าคุณจะกรีดที่ไหน

852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
ฉันบอกว่าลืมหนังสือเล่มนั้นซะ

853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
เราเห็นเส้นเลือดมีเลือดออก
เราแค่ผูกมันด้วยด้าย

854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ถ้าคุณจะทำ
มันแล้วทำและทำมันให้เสร็จ

855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
หันหน้าหนีจากฉัน

856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
<i>มีความเปราะบางในตัวคุณ</i>

857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
<i>พระเจ้าที่รัก เราขออย่างนั้น
คุณอวยพรความพยายามของเรา</i>

858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
คุณแมคบี คุณจะมาไหม?

859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
เอมี่.

860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
ฉันบอกได้เลยว่ามันกลางคืน
เมื่อดวงดาวออกมา

861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
และบอกได้เลยว่าเช้าแล้ว...

862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
เมื่อฝ้ากระของคุณ
เข้ามาในห้อง

863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
ฉันต้องบอกคุณมาร์ธา

864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
คุณมาร์ธา! คุณมาร์ธา!

865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
คุณเอ็ดวิน่า!

866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
เอมี่ มาดูสิ
ฮัลลีจะไปฝังมัน

867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
ฝังอะไร?

868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
คุณคิดอย่างไร? ขา.

869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
เขาตื่นแล้ว คุณมาร์ธา

870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
สุภาพสตรี.

871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคาดหวัง
คำขอโทษ...

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
และคุณอย่างแน่นอน
สมควรได้รับมันหลังจาก...

873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
วิธีที่ข้าพระองค์ข่มเหงการต้อนรับของพระองค์

874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
แต่ก่อนอื่นคุณทำได้
แก้ไขเฝือก...

875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
ที่ขาของฉันเหรอ?

876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
มันเจ็บมาก

877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
ไม่มีเฝือก

878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
พังแล้วซ่อมยังไง.
ขาไม่มีเฝือกเหรอ?

879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
ความเจ็บปวดคือ...

880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
เราช่วยชีวิตคุณไว้และ
คุณบ่นถึงความเจ็บปวด

881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
ไม่มีใครตายเพราะขาหัก

882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
ถ้าเนื้อร้ายพวกเขาก็ทำ

883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
เรามีทางเลือก

884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
หรือปล่อยให้คุณตายใน
ความเจ็บปวดหรือถอดขาออก

885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
ดังนั้นคุณลงโทษฉัน

886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
พระเจ้ารู้ว่าฉันสมควรได้รับมัน แต่...

887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
ฉันรู้ว่าขาของฉันไม่เป็นไร

888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขาทั้งหมด
ลงไปที่นิ้วเท้าของฉัน

889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
มันน่าตกใจ ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น

890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
แต่คุณฉลาดเกินไป
ไม่เข้าใจ...

891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
คุณผู้หญิงเลวสกปรก เพียงเพราะว่า
ฉันไม่ได้ไปที่เตียงของคุณ

892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
เพียงเพราะฉันไป
เตียงของคนอื่น

893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
ฉันควรจะปล่อยให้
คุณกรีดร้องตาย

894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
ทำไมฉันต้องปฏิเสธตัวเองด้วย
ฉันผ่านอะไรมาบ้างแล้ว?

895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
คุณต้องการที่จะเป็นเช่นนั้น
นางร้ายมาก

896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
ผู้หญิงเลวบริสุทธิ์ ออกไปจากที่นี่

897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
ออกไปจากที่นี่

898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
คุณคิดอย่างไร
นั่นคุณมาร์ธาเหรอ?

899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
เป็นค่ายทหารสหภาพ

900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
อย่าบอกสาวๆคนอื่นนะ.. ไม่จำเป็นต้อง
ทำให้พวกเขาตกใจ เราทำอะไรไม่ได้เลย

901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
รากไซเปรสนั้นทำได้ยาก
ตัดแต่จะคงอยู่ตลอดไป

902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกมัน

903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
ฉันพบต้นไม้อยู่ไม่ไกล
ที่ซึ่งทหารของคุณตั้งค่ายอยู่

904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
กองกำลังพันธมิตร? ที่ไหน?

905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
ไปทางเหนือประมาณสามไมล์

906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เสียงการต่อสู้ใดๆ

907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
คงหมายถึงพวกกบฏ
ได้ถอยกลับแล้ว

908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
นั่นคือสิ่งที่คุณมาร์ธาพูด

909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
- คุณแมคบี?
- อืม?

910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
เกี่ยวกับแครอล

911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
ใช่ แล้วเธอล่ะ?

912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
เธอบอกว่าคุณบังคับคุณ
เข้าไปในห้องของเธอและ...

913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
และคุณ...

914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- คุณเชื่อเธอไหม?
- ไม่

915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
แต่คุณอยู่ในห้องของเธอ

916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
ทำไม

917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
และเธอก็เปลือยเปล่าทั้งหมด

918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
และฉัน...

919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
และฉันคิดว่าคุณรักฉัน

920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
และฉันก็ทำอย่างนั้นเอมี่

921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
เอมี่ไปที่ห้องของคุณ

922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
การถอดสายรัดออกจะเจ็บปวด
คุณต้องการฝิ่นไหม?

923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ผู้หญิงใจดี

924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
ฉันจะหลับไปแล้วก็ผ่านไป
โอกาสที่คุณอาจจะตัดของฉัน...

925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
ขาอีกข้าง

926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
ฉันยินดีต้อนรับไวน์บ้าง

927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
คุณอาจจะยินดีต้อนรับมัน,
แต่คุณจะไม่ได้รับมัน

928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
ปลดขากางเกงของคุณออก

929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
ผู้ช่วยสาวพรหมจรรย์ของคุณอยู่ที่ไหน?

930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
เธอไม่อยากอยู่เหรอ.
ไปรอบๆ แล้วทำงานให้เสร็จเหรอ?

931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
นางสาวเอ็ดวินาไม่มีความสนใจ
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
สาวๆ มาค่ะ
เตรียมตัวกิน

933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
จอห์นนี่.

934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
จอห์นนี่?

935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
มันคือใคร?

936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
แครอล. ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.

939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับข้อดีทั้งหมด...

940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
ผู้ชายขาเดียวก็มี

941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
เขาประหยัดถุงเท้า

942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
เขาไม่ต้องกังวล
ตัดเล็บเท้าให้มากที่สุด

943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
ข้าวโพดและตาปลาน้อยลง

944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
ฉันยังคิดถามอยู่เลย
ให้เธอตัดขาอีกข้างหนึ่งออก

945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
สิ่งที่เกิดขึ้นทำให้
ไม่มีความแตกต่างสำหรับฉัน

946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ขัดขวาง
คุณโรแมนติก

947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
ฉันแน่ใจว่าเป็นผู้ชายขาเดียว

948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
หรือแม้แต่คนไม่มีขา

949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
สามารถสนุกกับตัวเองได้
เช่นเดียวกับผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
ปลดล็อคประตูนี้

952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
ฉันมีบางอย่างที่ฉัน
อยากทำแถวๆ นี้

953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
แต่อาจมีใครสักคนเห็นฉัน

954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
ทำในขณะที่ทุกคน
อย่างอื่นกำลังกินอยู่

955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
- แต่พวกเขาก็รู้ว่าเป็นฉัน
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
พวกเขาจะคิดแค่ใครสักคน
ลืมล็อคมัน นั่นคือทั้งหมดที่

957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
เอาล่ะ ฉันจะพยายาม

958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะเก็บเขาไว้ที่นี่เหรอ?

959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
ตราบใดที่กองทัพพันธมิตร
อยู่ในพื้นที่

960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
ถ้าเขาอยู่ที่นี่เขาก็ทำไม่ได้
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเรา

961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
แต่ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะรู้
เกี่ยวกับโรงเรียนอยู่แล้วใช่ไหม?

962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
ไม่ใช่ถ้ากองทหารของเราขับไล่พวกเขากลับไป

963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
ฉันกำลังอธิษฐานเพื่อสิ่งนั้น และฉันรับรองกับคุณว่า
เมื่อเกิดเหตุแล้ว สิบโทจะ...

964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
นั่งตรงตรงไหน.
คุณเป็น. ทุกท่าน.

965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
สวัสดีคุณฟาร์นสเวิร์ธ

966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
ฉันดูเหมือนจะได้รับ
กำลังส่วนใหญ่ของฉันกลับมา

967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
ฉันคิดว่ามีไวน์เล็กน้อยจาก
ห้องใต้ดินของคุณ ฉันจะเอาส่วนที่เหลือ

968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
ตามแบบใหม่
กฎเกณฑ์รอบ ๆ ที่นี่

969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
ฉันจะได้
วิ่งหนีจากสถานที่แห่งนี้

970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
หนึ่งคือฉันจะอยู่กับใครก็ได้
หญิงสาวผู้ปรารถนาบริษัทของฉัน

971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
หากคุณมีข้อโต้แย้งใด ๆ ฉันก็
จะหากองทหารม้าสหภาพที่ใกล้ที่สุด

972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
และบอกพวกเขาเกี่ยวกับ
สารพัดบางอย่าง

973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
โดยเฉพาะเครื่องนอน
ความหลากหลายลง

974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
ตอนนี้ไม่ได้รับความคิดใด ๆ เกี่ยวกับ
ปิดประตูใส่ฉัน

975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
ฉันจะระเบิดอันหนึ่ง
หูของคุณปิด

976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
เว้นแต่ฉันจะพลาดและตีหนึ่ง
ดวงตาที่สวยงามของคุณ

977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
คุณคิดผิดที่จะตำหนิเธอ คุณจอห์นนี่
ขาของคุณถูกหักอย่างรุนแรง

978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ที่ถูกส่งตัวเข้าคุกตอนนี้

979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
ทำไมไม่เพียงแค่
ออกจากที่นี่เหรอ?

980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
ไม่จนกว่าฉันจะอิ่ม

981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
คุณเป็นผู้หญิงที่หล่อมาก ฮอลลี
บางทีฉันอาจจะเริ่มต้นกับคุณ

982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
ลงไปที่ห้องใต้ดิน ฉันเคยเป็น
ช่วงนี้มีโชคไม่ดี

983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
ฉันเข้าใจวิธีการแก้ไข
นี่คือการมีผู้หญิงผิวดำ

984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
แล้วเด็กผิวขาว

985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
คุณควรชอบมันด้วย
ผู้หญิงผิวดำที่ตายแล้ว

986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
เพราะนั่นคือวิธีเดียว
คุณจะได้มันจากอันนี้

987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
ฉันขอให้โรงเรียนนี้และของมัน
ผู้อาศัยหนีจากพระพิโรธของพระองค์

989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
เงียบและนั่งลง

990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
ฮอลลี เจนี่ยังคงเฝ้าระวังอยู่
ฉันต้องการเธอที่นี่

991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
และปิดประตูตามหลังคุณ

992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
เราทำอะไรได้บ้าง คุณมาร์ธา?

993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
คุณมาร์ธา ฉันกลัวมาก

994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
ฉันรู้ที่รัก

995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
เขาบอกฉันว่าเขาจะฆ่า
ฉันหากฉันทำเสียงดัง

996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
และเขาก็บังคับฉันให้ทำ
ทำสิ่งที่เขาต้องการ

997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
เราเข้าใจ.

998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
เขาให้ฉันทำ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
ไปนั่งที่เก้าอี้ของฉันสิ อย่างรวดเร็ว.

1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
ฮัลลี อยู่ข้างๆ ฉันนะ

1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
คุณต้องไม่ยั่วยุเขา

1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
ดีดีดี

1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
น้องสัมมนาตัวน้อยทั้งหลาย

1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
นางอะไรดี.
กำลังสัมมนาคุณอยู่เหรอ?

1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
คุณจอห์นนี่ ได้โปรด ทำไม
คุณไม่เพียงแค่จากไปเหรอ?

1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
ใช่ออกไป คุณสามารถใช้
ทรัพย์สินของคุณกับคุณ

1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
และขาของฉัน ได้ไหม
เอาอันนั้นไปด้วยเหรอ?

1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
สาวๆ รู้ไหมว่าทำไมคุณดาบนีย์
นั่นทำให้ฉันตกบันไดเหรอ?

1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
นั่นเป็นเพราะฉันไป
ห้องของแครอลแทนที่จะเป็นห้องของเธอ

1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันออกมาได้อย่างไร
ของห้องของฉันตั้งแต่แรกเหรอ?

1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
ก็เพราะว่านางสาวแสนดีคนนี้
ฟาร์นส์เวิร์ธ ปลดล็อคประตูของฉัน

1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
เพื่อที่ฉันจะได้ไปที่ห้องของเธอ

1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไมคุณฟาร์นสเวิร์ธ
ตัดขาของฉันทิ้งให้ฉันเป็นคนพิการหรือ?

1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
เพื่อที่ฉันจะได้อยู่ที่นี่และ
อยู่ที่กวักมือเรียกเธอ

1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
ภาพในล็อกเก็ตนี้...

1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
นั่นคือที่รักของคุณใช่ไหม?

1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
มันเป็นพี่ชายของฉัน

1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
นั่นไม่ใช่คำถาม

1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
คุณขโมยมันไปจากห้องของฉัน

1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
กรุณาคืนให้ฉันด้วย

1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
ฉันขโมยมัน ทำไมจะ
ฉันอยากให้มันกลับมาเหรอ?

1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
มันไม่มีค่าสำหรับคุณเลย และ
มันเป็นของแม่ของฉัน

1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
ฉันเพิ่งเจอมันในลิ้นชัก

1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
พร้อมด้วยกองจดหมายที่มีก
มีริบบิ้นสีฟ้าสวยๆ ผูกอยู่รอบๆ

1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
คุณอ่านจดหมายของเขาเหรอ?

1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
เพียงพอ.

1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
คุณสัตว์ร้าย!

1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
ถูกต้อง! แต่ฉันไม่วิ่ง
โรงเรียนสำหรับเด็กผู้หญิง

1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
และฉันก็คิดว่าผู้หญิงพวกนี้อาจจะชอบ
เพื่อจะได้รู้ว่าผู้หญิงแบบไหนที่บริหารสถานที่แห่งนี้

1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
- ฟังนะ คุณแมคบี!
- คนที่พี่ชายของตัวเองหนีไป...

1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
แรนดอล์ฟไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะพาเขาไป...

1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- คุณเคยพยายาม...
- แรนดอล์ฟ!

1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
แรนดอล์ฟ!

1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
พระเจ้าบนสวรรค์ลูกเอ๋ย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
อยู่ห่างจากฉัน! ฉันเกลียดคุณ!

1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
ประณามฉันนั่นคือ
สิ่งที่คุณได้ทำ

1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
เพื่อความขมขื่นและดื่ม
และทำสิ่งเลวร้าย

1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
ทำไมนรกไม่ได้
คุณแค่ตอนฉันเหรอ?

1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- คุณกำลังจะไปไหน? ไม่
- ถึงเขา. เขาต้องการความช่วยเหลือ

1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
ไม่ใช่จากคุณ! ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณทำให้ตัวเองโง่เขลา

1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
คุณต้องการอะไร?

1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
ฉันรักคุณ.

1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
ฉันรักคุณ.

1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
บางทีเมื่อเขากลับมามีสติอีกครั้ง
เขาจะมีเหตุผลมากขึ้น

1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
และบางทีเราอาจจะทำได้ด้วยกัน
ชักชวนให้เขาออกไป

1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
คุณมาร์ธา คุณบอกว่าเขา
อาจจะส่งทหารแยงกี้มาที่นี่

1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
ใช่ คุณพูดถูก เจนี่

1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
ใช่ เราไม่สามารถเสี่ยงแบบนั้นได้

1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
ไม่มีใครในบ้านนี้ปลอดภัย
ตราบใดที่เขายังอยู่ที่นี่

1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
คำถามเดียวตอนนี้คืออย่างไร
เพื่อกำจัดตัวเราจากเขา

1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
ทหารศัตรูจะถูกยิงเสมอ

1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
ด้วยอะไร? เขามีปืนเพียงกระบอกเดียว

1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
เราสามารถมัดเขาไว้ตอนที่เขาหลับได้
และพาเขาเข้าไปในป่า

1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
คุณหมายถึงปล่อยเขาไว้ตรงนั้นเหรอ?
ตายด้วยความกระหายและความหิวโหย

1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
โหดร้ายเกินไปนะคุณมาร์ธา

1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
ถ้าเขาถูกมัดทำไม
เราแขวนคอเขาไว้ไม่ได้เหรอ?

1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
การกระทำดังกล่าวก็ตาม
รุนแรงเกินไป

1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครต้องการพวกเรา
ที่จะต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขา

1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
หรือแม้กระทั่งสามารถทำได้

1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
บางที...

1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
ถ้าเราเตรียมเขาไว้
อาหารมื้อเย็นที่ยอดเยี่ยม...

1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
และบอกว่าเราต้องการ
เพื่อชดใช้ให้เขา

1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
ฮัลลี คุณเตรียมตัวได้เลย
ไก่เผ็ดของคุณ

1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
และเอมี่...

1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
สามารถเลือกเห็ดได้

1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
เป็นอาหารจานโปรดของเขา

1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
และเราก็เตรียมมันได้

1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเขา

1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
คุณคิดว่าคุณ
ทำแบบนั้นได้ไหมเอมี่?

1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
ฉันรู้ว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน

1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
ฉันประหลาดใจกับอาหารมื้อเย็นของคุณ
คำเชิญ คุณฟาร์นสเวิร์ธ

1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
พูดตามตรงฉันไม่รู้
ไม่ว่าจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
ฉันพูดและทำบางอย่าง
สิ่งที่น่าเกลียดในวันนี้

1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
ตอนนี้ฉันหายดีแล้ว และ...

1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
ฉันบอก Edwina แล้วและฉันก็ต้องการ
บอกคุณและสาว ๆ ที่เหลือ

1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
ฉันขอโทษเท่าไหร่

1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
เรายอมรับคำขอโทษของคุณสิบโท

1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้มันดีที่สุดแล้ว
ถ้าเราไม่พูดถึงมัน

1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
ตอนนี้คุณจะสนใจที่จะ
พูดพระคุณสิบโท?

1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
ขนมปังดี เนื้อดี
พระเจ้า เรามากินข้าวกันเถอะ

1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
พระเจ้า เราขอบคุณสำหรับอะไร
เรากำลังจะได้รับ

1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
และเราหวังว่ากลองนั้น
แบ่งแยกพวกเราก็จะเงียบไปในไม่ช้า

1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
ตอนนี้ทุกคนกินข้าวก่อน
ไก่ของฮัลลีเริ่มเย็นลง

1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
ดอริส ส่งบิสกิตให้สิบโท
McBurney และส่งเห็ด

1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
เอมี่เลือกมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
ขอบคุณเอมี่

1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
คุณรู้ไหม เอมี่ ฉันรู้สึกเศร้า
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อนำกลับมา
เต่าของคุณฉันแน่ใจว่าจะทำ

1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
แต่คุณต้องเข้าใจว่ามันคือไวน์
ที่ทำให้ปีศาจในตัวฉันหลุดพ้น

1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
ฉันเข้าใจ.

1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
ฉันจึงเลือกเห็ด

1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
และพวกเขาสบายดีไหมเอมี่

1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
พวกเขาลิ้มรสของ
ป่าไม้และอากาศที่บริสุทธิ์

1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
และเงาลึกลับ

1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
ค่อนข้างน้อย
เอลฟ์เต้นรำด้วยกัน

1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
วิธีที่โรแมนติกในการ
พูดถึงเห็ด

1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
นางสาวฟาร์นสเวิร์ธ สหภาพแรก
กองทหารที่ฉันพบเจอ

1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
ฉันจะถามพวกเขาว่าพวกเขาจะ
ตั้งยามไว้รอบโรงเรียน

1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
พวกเขาทำอย่างนั้นบางครั้งเพื่อ
ชาวใต้ที่เป็นมิตร

1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
ฉันไม่เข้าใจว่าทำอะไร
คุณหมายถึงเจอกันเหรอ?

1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
ฉันหมายถึงว่าพรุ่งนี้เช้า
รุ่งเช้าฉันจะออกเดินทาง

1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
ฉันจะเห็นว่าเขาไม่ได้
ลืมทำเทิร์นดีๆ ซะ

1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
ฉันจะไปกับเขา

1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
เรากำลังจะแต่งงานกัน

1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
ถูกต้องแล้ว

1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
- เธอถามฉันและฉันตอบว่าใช่
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง

1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
แต่คุณลืมไปแล้วหรือ
คุณเป็นหุ้นส่วนที่นี่เหรอ?

1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
ไม่

1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
และฉันจะขอบคุณ
สำหรับคุณตลอดชีวิตของฉัน

1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
แต่ฉันรักเขา

1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
ฉันต้องไปกับเขา

1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
มันเป็นเพียงธรรมชาติแต่สมมุติ
คุณจะได้พบกับทหาร

1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
ไม่ว่าจะเป็นสหพันธ์หรือสหภาพ
เขาจะไม่สามารถปกป้องคุณได้

1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
ฉันเคยอาศัยอยู่กับ
สงครามมาเป็นเวลานาน

1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
มันไม่ทำให้ฉันกลัว

1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
ฉันกลัวว่าเราจะสปอยล์
อาหารมื้อเย็นของทุกคน

1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
และเอมี่ก็เลือกสิ่งเหล่านี้
เห็ดโดยเฉพาะสำหรับฉัน

1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
เอ็ดวิน่า ขอหน่อยได้ไหม? และ
ส่งต่อให้สาวๆคนอื่นๆ

1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
ลิซซี่?

1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
ไม่ เอ็ดวิน่า! อย่า...

1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
โอ้พระเจ้า!

1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
สาวๆ กินข้าวให้เสร็จนะ

1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
ลิซซี่ นั่นไม่ใช่.
ตะเข็บที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
ดูว่าดอริสทำอย่างไร

1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
ดูสิลิซซี่

1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
คุณวิ่งเข็ม
ผ่านทั้งสองด้าน...

1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
แล้วล็อคตะเข็บข้างใต้

1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
แบบนี้.

1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำ

1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
ไม่มันไม่ใช่ ลองอีกครั้ง

1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
ดูไม่เหมือนเลย
เขาทนทุกข์ทรมานมาก

1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ แครอล

1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นของเขา
หัวใจเพิ่งมอบให้

1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
เขาอยู่ในภาวะที่
สภาพอ่อนแอ

1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
<i>ฉันรักคุณ</i>

1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
- แต่ฉันคิดว่าเห็ดฆ่าเขา
- โอ้ ลิซซี่

1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถบอกที่ไม่ดี
เห็ดจากตัวดีเหรอ?

1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
และนายแมคบีก็บอกตัวเอง
มันอร่อยแค่ไหน

1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
ลิซซี่ เอมี่ เปิดประตู

1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
<i>มาเลย สาวใช้ที่น่ารักทุกคน</i>

1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
<i>มาเดินเล่นกลางแดด</i>

1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
เรามีเรียนไหม
วันนี้คุณมาร์ธา?

1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
<i>ไม่เคยพกปืน</i>

1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
<i>มาเถิดน้องๆ ทุกคน</i>

1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
<i>รับคำเตือนจากฉัน</i>

1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
<i>อย่าไปหาทหาร</i>

1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
<i>อย่าเข้าร่วมกองทัพ</i>

1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
<i>เพื่อนกพิราบ เธอจะทิ้งคุณ</i>

1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
<i>อีกาจะมา</i>

1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
<i>และความตายจะมาเยือน</i>

1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
<i>ตามจังหวะกลอง</i>